« Dans les années 30, j’ai partagé leur vie pendant de long mois dans leur petit mas de St Tropez et collaboré avec Emma à la rédaction de ses mémoires
Pour ces raisons et beaucoup d’autres je ferai ce qui est en mon pouvoir pour faire connaître Emma Goldman et Alexandre Berkman aux camarades de la nouvelle génération. Ce sera pour eux un enrichissement. » May Piqueray (Voir Emma Goldman, par May Piqueray)
« Emma Goldman a été victime, tout particulièrement dans le monde francophone, d’une étrange amnésie qui a fait que le mouvement anarchiste, pourtant si enclin à célébrer son histoire et ses héros, semble parfois aisément oublier qu’il a aussi compté de nombreuses héroïnes. » Normand Baillargeon Préface à Une éthique de l’émancipation de Max Leroy. L’Atelier de Création Libertaire, novembre 2014.
Ce site a pour objectif premier de réunir les textes de Emma Goldman et de les rendre accessibles au plus grand nombre. Certains avaient été publiés par L’En Dehors et par Mondialisme.org. Libertad et Yves Coleman m’ont autorisé à les reproduire ici. Merci à eux. J’y ai ajouté quelques autres traductions trouvées ici et là, sans pouvoir retrouver les auteur-es.
Le second objectif est la traduction de textes et de documents inédits en ligne , à ma connaissance, (signés R&B), notamment des textes apparemment « mineurs ». Certains sont rassemblés dans la rubrique « Carnets de voyage » et concernent les articles de Goldman parus dans Mother Earth où elle décrit ses périples à travers les États-Unis au cours de ses innombrables tournées de conférences.
A partir des bibliographies existantes, et quelques recherches complémentaires, j’ai répertorié plus de 200 textes de Emma Goldman, liste certainement pas encore exhaustive. Elle sera régulièrement mise à jour, ainsi que les traductions.
La « chrono-biographie » n’est ni tout à fait une chronologie, ni une biographie, mais une histoire très abrégée de la vie de Emma Goldman, avec des épisodes plus ou moins développés. Il était impossible de ne pas lui associer Alexandre Berkman, amant d’un temps, ami et camarade de toute une vie à ses côtés.
Emma Goldman a été une femme controversée, y compris dans les milieux révolutionnaires et anarchistes mêmes [Voir Emma Goldman vue par]. A l’inverse, elle a parfois été élevée au statut d’icône. Chacun-e pourra se faire sa propre opinion, à travers le site.
Corinne Chambers met en garde contre l’utilisation de Goldman par certains milieux anarchistes « pour clore les débats sur le féminisme anarchiste » :
« Plus d’une fois, j’ai entendu des commentaires tels que : “ Bien entendu, Emma Goldman avait déjà tout dit. ” De telles remarques ne sont pas faites par respect envers Emma Goldman, mais par manque de respect pour ce qui se dit aujourd’hui. Cela implique qu’après Emma Goldman, il n’y a plus rien à dire (ou à entendre) sur le féminisme….
… Les relations de Goldman elle-même avec les féministes et le féminisme étaient profondément ambivalentes. Sa critique du mouvement des femmes de l’époque ne reconnaît ni sa diversité ni sa complexité : en se projetant comme la pionnière de l’émancipation véritable, elle rend les autres féministes anarchistes invisibles. L’utiliser aujourd’hui pour attaquer le féminisme anarchiste renforce cette invisibilité. Le féminisme anarchiste n’a pas vu le jour et n’est pas mort avec Emma Goldman. »
L’édition de textes de femmes anarchistes du début du 20e siècle. Pratiques et principes Corinne Chambers p.50
En entreprenant ce travail, je n’avais pas conscience de ce risque. Je partage cette opinion tout en continuant de penser qu’il est nécessaire d’élargir l’accès aux textes de Goldman, dont très peu étaient traduits, pour la situer dans l’histoire du mouvement anarchiste. En outre, sa pensée ne peut pas se résumer au seul « féminisme », domaine dans lequel son originalité n’était pas sans doute la plus grande si l’on excepte la question du droit de vote considéré sous l’angle anarchiste plus que « féministe ».
Plan du site
Documents en Ligne
Textes et documents de Emma Goldman
— L’individu, la société et l’État
— Les prolétaires intellectuels
— Les anarchistes et les élections
— Le syndicalisme : théorie et pratique
— Le syndicalisme: théorie et pratique (2)
— L’anarchisme et la question sexuelle
— Les prisons. Un crime et un échec social
— Un voyage sentimental — protection policière
— Sur la route (1)
— Sur la route (3)
— En Route
— En Route (2)
— La fin de l’odyssée (1)
— La fin de l’odyssée (2)
— Aventures dans le désert des libertés américaines (1)
— Aventures dans le désert des libertés américaines (2)
— Ombres et lumière dans la vie d’une avant-garde (1)
— Ombres et lumière dans la vie d’une avant-garde (2)
— Ombres et lumière dans la vie d’une avant-garde (3)
— Ombres et lumière dans la vie d’une avant-garde (4)
— Ombres et lumière dans la vie d’une avant-garde (5)
— Sur la Piste. (1)
— Sur la Piste (2)
— Sur la Piste (3)
— Sur la piste (4)
— Sur la piste (5) et (6)
— Sur la Piste (7)
— Les hauts et les bas dans la vie d’une agitatrice anarchiste (1)
— Les hauts et les bas dans la vie d’une agitatrice anarchiste (2)
— Les hauts et les bas dans la vie d’une propagandiste anarchiste (3)
— Une revue de nos activités à New York
— Agitation en Voyage (1)
— Agitation en Voyage (2)
— Agitation en Voyage (3)
— Pensées vagabondes (2)
— Francisco Ferrer et l’École Moderne
— L’importance sociale de l’École Moderne
— La tragédie de l’émancipation féminine
— Les aspects sociaux du contrôle des naissances
— Lettre à la presse sur le contrôle des naissance
— La discrimination mesquine de la loi
— Les promoteurs de la folie de la guerre
— Le patriotisme, une menace contre la liberté
— Préparation militaire, la voie vers le massacre universel
— La Fête
— Lettres de prison The Little Review, Chicago (Mai 1916)
— Prise de parole devant les jurés
— La mise en examen de Alexandre Berkman à San Francisco Mother Earth Vol 12, n°6 (Juin 1917)
— Entre deux prisons Mother Earth. Vol.12, n°6 (Août 1917).
— La sixième victime de San Francisco Mother Earth Bulletin. Vol.1, n°1 (Oct. 1917)
— Le dix décembre Mother Earth Bulletin Vol 1, n°2 (Novembre 1917)
— Les miracles existent Mother Earth Bulletin.Vol.1, n°2 (Novembre 1917)
— Adieu, Amis et Camarades! Mother Earth Bulletin. Vol.1, n°4 (Janvier 1918)
— A vous tous, mes chers Mother Earth Bulletin Vol I n°7 (avril 1918)
— Déclaration de Emma Goldman à l’audience fédérale concernant son expulsion
— La vérité sur les bolcheviks
— Les bolcheviques tuent les anarchistes
— Trotsky proteste beaucoup trop
— Le communisme n’existe pas en URSS
— Persécution Politique dans l’Espagne Républicaine
— Discours devant le Congrès de l’Association Internationale des Travailleurs
— Préface à Pensieri e battaglie 1938
— Le broyeur politique soviétique
— Le rôle de la Catalogne dans la guerre
— Aux camarades et amies sur le continent nord-américain
— Emma Goldman et Alexandre Berkman
— Une esquisse d’Alexandre Berkman La Revue Anarchiste n°6, juin 1922
— Les derniers jours d’Alexandre Berkman
— Durruti
— Le dixième anniversaire de Mother Earth
— Le socialisme pris dans le piège politique
— La Tragédie des Exilés Politiques*
— Liberté d’expression à Chicago
— Des causes et d’un remède éventuel à la jalousie
— Les artistes-révolutionnaires
— Un regard anarchiste sur la vie
— Ma vie valait-elle la peine d’être vécue?
Articles sur EG et interviews
— Les limites de la loi New York World, 17 octobre 1893
— New York World, 17 septembre 1893 Nelly Bly
— Qu’est-ce que l’anarchie offre à la femme? The Saint Louis Post Dispatch , 24 octobre 1897
— Les écoles du dimanche qui apprennent l’anarchie aux enfants New York Times 8 mai 1910
— Les impressions de Emma Goldman Spain and the World 8 janvier 1937
— L’attaque de « Emma la Rouge » contre l’Église d’Espagne Bristol Evening World. 5 avril 1937
— Emma Goldman parle de la lutte des travailleurs espagnols Spain and the World 25 novembre 1937
— Staline était un vrai Judas The Evening Telegram Toronto 28 avril 1939
— Emma Goldman, 70 ans, reste fidèle à l’anarchie Detroit Times 20 mai 1939
Les premières années américaines 1869 – 1892
Homestead et l’attentat contre Frick. 1892 – 1900
L’assassinat du président McKinley 1901-1906
— Le congrès anarchiste international. Amsterdam
L’Opposition à la guerre 1914- 1919
— « A nos camarades de partout » et « Suggestions pour un débat »
La révolution espagnole 1936 – 1939
— Vision On Fire Emma Goldman on the Spanish Revolution Introduction (extraits)
— Vision On Fire La Société Nouvelle
— Vision On Fire Le sabotage communiste de la Révolution Espagnole
— Vision On Fire Le Rôle des Femmes dans la Révolution Espagnole
— Emma Goldman et Mujeres Libres
— Représentante de la CNT-FAI à Londres
— La question de la collaboration des anarchistes au gouvernement
— Le mouvement collectiviste en Catalogne
— « Emma La Rouge » sur l’Espagne The Bristol Labour Weekly 6 mars 1937
Emma Goldman,vue par…
— Harry Weinberger aux funérailles de Emma Goldman
— Emma Goldman – Un esprit rebelle dérangeant Joseph Ishill
— Ébauche biographique Hippolyte Havel
— L’interprétation de l’Anarchie : La vie d’Emma Goldman
— La fille du rêve William Marion Reedy
— Qui diable veut être raisonnable? Réflexions sur une icône.
— Sole I Think I’m Emma Goldman
— Emma Goldman et l’homosexualité Terence Kissack
— Élégie pour l’anarchisme Waldo Frank
Chronologies
— Arrestations.
Dernière mise à jour : 01/02/2020
