Bibliographie chronologique

Le lien du titre en anglais mène au texte original

Traduction : Traduction reprise d’un autre site

Trad R&B: Traduction inédite (en ligne) par R&B


1896

Anarchy and the Sex Question The Alarm, 27 Septembre 1896 [traduction]
Anarchy Defended by Anarchists
John Most et Emma Goldman Metropolitan Magazine, vol. IV, No. 3; (Octobre 1896).

1897

Anarchy. Labor Leader. XXI (5 juin 1897).
Marriage. The Firebrand (18 juillet 1897)

1900

The Effect of War on the Workers. Freedom (Londres) 14 no. 146 (Mars-Avril 1900)

1901

The Tragedy at Buffalo Free Society 6 octobre 1901 [Trad R&B]

1902

Free speech in Chicago Lucifer the Lightbearer 11 décembre 1902 [Trad R&B]

1906

Mother Earth Avec Max Baginski Mother Earth Vol 1, n° 1 (Mars 1906) [Trad. R&B]
The Tragedy of Woman’s Emancipation Mother Earth. Vol 1 (Mars 1906) [traduction]
The Child and Its Enemies Mother Earth Vol 1, n°2 (Avril 1906)
A Sentimental Journey.—Police Protection, Avec Max Baginski Mother Earth Vol 1, n°2 (Avril 1906) [Trad R&B]
Alexander Berkman Mother Earth Vol 1, n°3 (Mai 1906)
A Letter Mother Earth Vol 1, n°4 (Juin 1906)
Russell Sage Mother Earth Vol 1 n°6 (Août 1906) [Trad. R&B]
Police Brutality Mother Earth Vol 1 n°9 (Novembre 1906)
As to « Crammers of Furnaces » Avec Alexander Berkman et Harry Kelly Mother Earth Vol 1, n°10 (Décembre 1906)

1907

Police Education Mother Earth Vol 1, n°11 (Janvier 1907)
Among Barbarians,” Mother Earth Vol 1, n° 12 (Février 1907) [Trad. R&B]
On the Road Mother Earth Vol 2, n°2 (Avril 1907) [Trad. R&B]
On the Road Mother Earth Vol 2, n°3 (Mai 1907)
On the Road Mother Earth Vol 2 n°5 (Juillet 1907) [Trad R&B]
Anent the Amsterdam Conference Mother Earth Vol 2, n°5 (Juillet 1907)
A Literary Nuisance Mother Earth Vol 2, n°6 (Août 1907)
Our Amsterdam Letter, August 26, 1907 Mother Earth Vol 2, n°7 (Septembre 1907) [Trad R&B]
The International Anarchist Congress Mother Earth Vol 2, n°8 (Octobre 1907)
Artists-Revolutionists Mother Earth Vol 2, n°9 (Novembre 1907) [Trad R&B]
La Ruche Mother Earth Vol 2, n°9 (Novembre 1907) [Trad. R&B]
To our readers Mother Earth Vol 2, n°9 Novembre 1907 [Trad R&B]
Anent My Lecture Tour Mother Earth Vol 2, n°10 (Décembre 1907):

1908

Anent My Lecture Tour Mother Earth Vol 2, n°11 (Janvier 1908)
Our Propaganda Mother Earth Vol 2, n°12 (Février 1908) [Trad R&B]
Mother Earth Avec Max Baginski Mother Earth Vol 3, n°1 (Mars 1908)
The Joys of Touring Mother Earth Vol 3, n°1 (Mars 1908). [Trad R&B]
A Beautiful Ideal mars 1908 [Trad R&B]
En Route Mother Earth Vol 3, n°2 (Avril 1908) [Trad R&B]
En Route Mother Earth Vol 3, n°3 (Mai 1908) [Trad R&B]
En Route Mother Earth Vol 3, n°4 (Juin 1908)
Defying the Gods Mother Earth Vol 3, n°5 (Juillet 1908)
What I believe New York World,19 juillet 1908. [Trad. R&B]
George Pettibone Mother Earth Vol 3, n°6 (Août 1908)
The Latest Police Outrage Mother Earth Vol 3, n°7 (Septembre 1908)
Labor Day Mother Earth Vol 3, n°7 (Septembre 1908)
A propos of My Lecture Tour Mother Earth Vol 3, n°8 (Octobre 1908)
The Joys of an Agitator Mother Earth Vol 3, n°9 (Novembre 1908) [Trad R&B]
En Route Mother Earth Vol 3, n°10 (Décembre 1908)

1909

The Joys of Touring Mother Earth Vol 3, n°11 (Janvier 1909)
On Trial Mother Earth Vol 3, n°12 (Février 1909)
The End of the Odyssey Mother Earth Vol 4, n° 2 (Avril 1909) [Trad. R&B]
The Easiest Way: An Appreciation Mother Earth Vol 4, n°3 (Mai 1909)
Our Friends, the Enemy Mother Earth Vol 4, n°4 (Juin 1909)
A New Declaration of Independence Mother Earth Vol 4, n°5 (Juillet 1909)
Our Fight,” Mother Earth Vol 4, n°6 (Août 1909)
Adventures in the Desert of American Liberty Mother Earth Vol 4, n° 7 (Septembre 1909) [Trad. R&B]
In Justice to Leon Czolgocz,” Mother Earth Vol 4, n°8 (Octobre 1909)
Letter to Leonard D. Abbott,” Mother Earth Vol 4, n°8 (Octobre 1909)
Francisco Ferrer,” Mother Earth Vol 4, n°9 (Novembre 1909)
Adventures in the Desert of American Liberty,” Mother Earth Vol 4, n° 9 (Novembre 1909) [Trad. R&B]

1910

The White Slave Traffic Mother Earth Vol 4, n°11 (Janvier 1910)
Light and Shadows in the Life of an Avant-guard Mother Earth Vol 4, n°12 (Février 1910) [Trad R&B]
Light and Shadows in the Life of an Avant-guard Mother Earth Vol 5, n°1 (Mars 1910) [Trad R&B]
Light and Shadows in the Life of an Avant-guard Mother Earth Vol 5, n°2 (Avril 1910): [Trad R&B]
Light and Shadows in the Life of an Avant-guard Mother Earth Vol 5, n°3 (Mai 1910) [Trad R&B]
Light and Shadows in the Life of an Avant-guard Mother Earth Vol 5, n°4 (Juin 1910) [Trad R&B]
The End of the Odyssey Mother Earth Vol 5, n° 5 (Juillet 1910) [Trad. R&B]
A Rejoinder,” Mother Earth. Vol 5, n°10, (décembre 1910) [Trad R&B]
Anarchism : What it really stands for Anarchism and Other Essays. Second Revised Edition New York Mother Earth Publishing Association
Minorities Versus Majorities Anarchism and Other Essays. Second Revised Edition New York Mother Earth Publishing Association
The Psychology of Political Violence Anarchism and Other Essays. Second Revised Edition.  Mother Earth Publishing Association,
Prisons: A Social Crime and Failure  Anarchism and Other Essays. Second Revised Edition.  Mother Earth Publishing Association [Trad R&B]
Patriotism: A Menace to Liberty Anarchism and Other Essays. Second Revised Edition. Mother Earth Publishing Association [traduction]
Francisco Ferrer and The Modern School Anarchism and Other Essays. Second Revised Edition. Mother Earth Publishing Association [Trad R&B]
The Hypocrisy of Puritanism Anarchism and Other Essays. Second Revised Edition.  Mother Earth Publishing Association
Woman Suffrage Anarchism and Other Essays. Second Revised Edition. Mother Earth Publishing Association [Trad R&B]
The Tragedy of Woman’s Emancipation Anarchism and Other Essays. Second Revised Edition.  Mother Earth Publishing Association [traduction]
Marriage And Love Anarchism and Other Essays. Second Revised Edition. Mother Earth Publishing Association
The Modern Drama: A Powerful Disseminator of Radical Thought Anarchism and Other Essays. Second Revised Edition. Mother Earth Publishing Association

1911

On the Trail Mother Earth Vol 5, n°11 (Janvier 1911) [Trad R&B]
On the Trail Mother Earth Vol 5, n°12 (Février 1911) [Trad R&B]
Our Sixth Birthday Mother Earth Vol 6, n°1 (Mars 1911) [Trad R&B]
On the Trail Mother Earth Vol 6, n°1 (Mars 1911) [Trad R&B]
On the Trail Mother Earth Vol 6, n°2 (Avril 1911) [Trad. R&B]
Letter to Bolton Hall Mother Earth Vol 6, n°2 (Avril 1911)
On the Trail Mother Earth Vol 6, n°3 (Mai 1911) [Trad R&B]
On the Trail Mother Earth Vol 6, n°4 (Juin 1911) [Trad R&B]
On the Trail Mother Earth Vol 6, n°5 (Juillet 1911) [Trad R&B]
October 29, 1901 Mother Earth Vol 6, n°8 (Octobre 1911) [Trad. R&B]
The Crimes of the 11th of November Mother Earth Vol 6, n°9 (Novembre 1911).
The McNamaras Mother Earth Vol 6, n°10 (Decembre 1911)
Mary Wollstonecraft, Her Tragic Life and Her Passionate Struggle for Freedom

1912

The New Year,” Mother Earth Vol 6, n°11 (Janvier 1912)
Our Seventh Birthday,” Mother Earth Vol 7, n°1 (Mars 1912)
The Power of the Ideal Mother Earth Vol 7, n°1 (Mars 1912)
The Power of the Ideal Mother Earth Vol 7, n°2 (Avril 1912)
The Power of the Ideal Mother Earth Vol 7, no. 3 (Mai 1912)
The Outrage of San Diego Mother Earth Vol 7, n°4 (Juin 1912) [Trad R&B]
The Power of the Ideal  Mother Earth Vol 7, n°4 (Juin 1912)
A Tribute to Mikolasek Mother Earth Vol 7, n°4 (Juin 1912)
The Power of the Ideal Mother Earth Vol 7, n°5 (Juillet 1912)
The Power of the Ideal,” Mother Earth Vol 7, n°6 (Août 1912)
Peter Kropotkin Mother Earth Vol 7, no. 10 (Décembre 1912) [Trad R&B]
Ross Winn’s Obituary The Anarchist 27 septembre 1912. [Trad R&B]

1913

Syndicalism: Its Theory and Practice Mother Earth. Vol 7 n°11 (Janvier 1913) [traduction]
Syndicalism: Its Theory and Practice Mother Earth. Vol 7 n°12 (Février 1913) [traduction]
Victims of Morality Mother Earth. Vol 8 n°1 (Mars 1913) [Trad R&B]
The Failure of Christianity Mother Earth Vol 8, no. 2 (Avril 1913)
The Ups and downs in the life of an agitator Mother Earth Vol 8, n°4, (Juin 1913). [Trad. R&B]
The Ups and downs in the life of an agitator Mother Earth Vol 8, n°5 (Juillet 1913). [Trad. R&B]
The Ups and downs in the life of an agitator Mother Earth. Vol 8, n°6 (Août 1913). [Trad. R&B]
The Ups and Downs of an Anarchist Propagandist Mother Earth.Vol. 8, n°. 7 (Septembre 1913)
Our Moral Censors Mother Earth Vol 8 no. 9 (November 1913)
Syndicalism: The Modern Menace to Capitalism. New York: Mother Earth Publishing Association.

1914

Self-Defense for Labor Mother Earth. Vol. 8, n°11 (Janvier 1914).
Intellectual Proletarians Mother Earth Vol 8, n°12 (Février 1914) [Trad. R&B]
A Review of Our New York Activities Mother Earth. Vol. 9, n°. 2. Avril 1914. [Trad R&B]
En Route Mother Earth Vol 9, n°4 (Juin 1914)
On the Trail Mother Earth Vol 9, n°6 (Août 1914)
On the Trail Mother Earth Vol 9, n°7 (Septembre 1914)
Chicago, Attention! Mother Earth Vol 9, n°8 (Octobre 1914)
The Social Significance of the Modern Drama Boston: Gorham Press.

1915

Peace on Earth and Good Will towards Men Mother Earth. Vol. 9, n° 11 (Jan. 1915).
Two Months and After Mother Earth. Vol. 9, n° 11 (Janvier 1915)
To Our Friends Mother Earth Vol. 9, n° 12 (Février. 1915).
Mother Earth Tenth Anniversary Mother Earth Vol 10, n°1 (Mars 1915) [Trad R&B]
The Barnum and Bailey Staging of the « Anarchist Plot » Mother Earth Vol 10, n°2 (Avril 1915)
Two Versions of the Mexican Situation Mother Earth. Vol. 10, n° 2 (Avril 1915)
Our Agitation in and about New York Mother Earth Vol 10, n°3 (Mai 1915)
Legendizing the Martyrs of Revolution Mother Earth Vol 10, n°3 (Mai 1915)
Agitation En Voyage Mother Earth Vol 10, n°4 (Juin 1915) [Trad R&B]
Agitation En Voyage Mother Earth Vol 10, n°5 (Juillet 1915) [Trad R&B]
Limitation of Offspring Mother Earth Vol 10, n°5 (Juillet 1915)
Agitation En Voyage Mother Earth Vol 10, n°6 (Août 1915) [Trad R&B]
A Dirty Detective Stunt Mother Earth Vol 10, n°9 (Novembre 1915) [Trad R&B]
Preparedness, the Road to Universal Slaughter Mother Earth Vol 10, n°10 (Décembre 1915) [traduction]
New York Letter In The Spur (Londres, Décembre. 1915)

1916

Donald Vose: The Accursed Mother Earth Vol 10, n°11 (Janvier 1916)
Gag Rule at the Hebrew Institute of Chicago Mother Earth Vol 10, n°12 (Février 1916)
The Philosophy of Atheism Mother Earth Vol 10, n°12 (Février 1916)
My Arrest and Preliminary Hearing Mother Earth Vol 11, n°1 (Mars 1916)
David Caplan Mother Earth Vol 11, n°1 (Mars 1916)
The Social Aspects of Birth Control Emma Goldman Mother Earth. Vol .11 n°2 Avril 1916 [Trad R&B]
An Urgent Appeal to My Friends Mother Earth Vol 11, n°2 (Avril 1916)
One More Plea for David Caplan Mother Earth Vol 11, n°2 (Avril 1916)
Letters from Prison The Little Review, Chicago (Mai 1916)
Stray Thoughts Mother Earth. Vol.11, n° 6 (Août 1916) [Trad R&B]
Stray Thoughts Mother Earth. Vol.11, n°7 (Septembre 1916) [Trad R&B]
A Necessary Appeal Mother Earth Vol 11, n°8 (Octobre 1916)
Again the Birth Control Agitation Mother Earth Vol 11, n°9 (Novembre 1916)
The Petty Discriminations of the Law Mother Earth Vol 11, n°10 (Décembre 1916) [Trad R&B]
To Our New York Friends Mother Earth Vol.11, n°10 (Décembre 1916)

1917

Despite Jehovah and the Police Mother Earth Vol 11, n°11 (Janvier 1917)
Birthday Greetings The Blast San Francisco Vol. 2, n°1 p. 6 (15 Janvier 1917).
The Promoters of the War Mania Mother Earth Vol 12, n°1 (Mars 1917) [Trad R&B]
The Woman Suffrage Chameleon Mother Earth Vol12, n°3 (Mai 1917)
The Holiday Mother Earth Vol 12, n°4 (Juin 1917).  [Trad R&B]
The No Conscription League Mother Earth Vol 12, n°4 (Juin 1917) [Trad R&B]
The Indictment of Alexander Berkman in San Francisco Mother Earth Vol 12, n°6 (Juin 1917) [Trad R&B]
Between Jails Mother Earth Vol 12, n°6 (Août 1917)  [Trad R&B]
San Francisco’s Sixth Victim Mother Earth Bulletin. -Vol.1, n°1 (Oct. 1917). [Trad R&B]
December Tenth Mother Earth Bulletin  Vol 1, n°2 (Novembre 1917) [Trad R&B]
Miracles Do Happen Mother Earth Bulletin Vol 1, n°2 (Novembre 1917) [Trad R&B]
The Russian Revolution Mother Earth Bulletin Vol 1 n°3 (Décembre 1917)

1918

Farewell, Friends and Comrades! Mother Earth Bulletin Vol 1 n°4 (Janvier 1918) [Trad R&B]
The Great Hope Mother Earth Bulletin Vol 1 n°4 (Janvier 1918)
The Milwaukee Frame-up Mother Earth Bulletin Vol 1 n°4 (Janvier 1918)
On the Way to Golgotha Mother Earth Bulletin Vol 1 n°5 (Février 1918)
Rochester Visit Mother Earth Bulletin.Vol.1 n°5 (Février 1918). [Trad R&B]
To my Dear Ones Mother Earth Bulletin Vol 1 n°6 (mars 1918)
To All My Dear Ones Mother Earth Bulletin Vol 1 n°7 (avril 1918) [Trad R&B]
The Truth About the Bolsheviki. New York: Mother Earth Publishing Association [traduction]
Deportation: Its Meaning and Menace. Avec Alexander Berkman New York Mother Earth Publishing Association

1919

The League for the Amnesty of Political Prisoners. Its Purpose and Programme Mother Earth Bulletin Vol 1 n°5 (Février 1919) [Trad R&B]

The State Prison at Jefferson City, Mo. Extrait de A Fragment of the Prison Experiences of Emma Goldman and Alexander Berkman /Emma Goldman and Alexander Berkman.- New York : Stella Comyn, [1919?].

A Message From Emma Goldman and Alexander Berkman. Gale’s Novembre 1919

1922

Bolsheviks Shooting Anarchists Avec Alexander Berkman Freedom 36, no. 391 (Janvier 1922) [traduction]
In the Prisons of Russia Alexander Berkman, Emma Goldman Alexander Schapiro Freedom Février 1922. [Trad R&B]
Maria Spiridonova  La Revue Anarchiste n°6 (juin 1922)
The Crushing of the Russian Revolution. London: Freedom Press.
Une esquisse d’Alexandre Berkman La Revue Anarchiste n°6, juin 1922 [Trad R&B]

1923.

My Disillusionment in Russia. Garden City, New York: Doubleday; reprint, New York: Thomas [traduction Postface]

1924

My Further Disillusionment in Russia. Garden City, NY Doubleday, Page and Co.
Letter from Emma Goldman Freedom (London) Vol 28 n°422 (Novembre-Décembre)
What I saw in Russia The Illustrated London News 22 novembre 1924 [Trad R&B]

1925

Samuel Gompers The Road to Freedom Vol 1, n°5 (Mars 1925) [Trad. R&B]

1926

Johann Most American Mercury. Juin 1926  p.9

1929

Peter Kropotkin: Humanity’s Friend The Road to Freedom Vol 5 n°6 (Février 1929): 1-2.
An Unexpected Dash Through Spain The Road to Freedom Part I, Vol. 5, n°8, Avril 1929
Sacco and Vanzetti Alexandre Berkman et Emma Goldman The Road to Freedom (New York), Vol. 5, Août. 1929

1931

Living My Life New York: Knopf
America seen from Europe The New Republic 30 décembre 1931

1932

Voltairine De Cleyre Berkeley Heights, N.J. Oriole Press

1934

The Tragedy of the Political Exiles The Nation, 10 octobre 1934 [Trad R&B]
Was My Life Worth Living? Harper’s Monthly Magazine. CLXX. Décembre [Trad. R&B]

1935

There Is No Communism in Russia American Mercury, volume XXXIV, Avril 1935 [traduction]

1936

The Widow of Erich Muhsam, 30 juin 1936. [Trad R&B]
Anarchists and elections Vanguard Juin-Juillet 1936 [Trad. R&B]
Alexander Berkman’s Last Days The Vanguard (New York), Août-Sept. 1936. [Trad R&B]
First address to the Spanish comrades International Press Service 25 septembre 1936
Durruti Is Dead, Yet Living Boletin de informacion CNT-AIT 27 novembre 1936 [traduction]

1937

For understanding and support of the CNT-FAI Spain and the world n°5 février 1937 p.2
A Long Cherished Dream. Ideals Carried Into Practice Spain and the World 5 mars 1937
Red Emma on Spain The Bristol Labour Weekly 6 mars 1937 [Trad R&B]
Le rôle de la Catalogne dans la guerre The manchester Guardian 28 avril 1937 [Trad R&B]
Attitude of the London press to the C.N.T.-F.A.I. Spain and the World 19 mai 1937
To American Comrades to support Spain and the World. Spain and the World 19 mai 1937
The political Soviet grinding machine Spain and the World Vol.1 n° 13 du 4 juin 1937 [Trad. R&B]
To the Editors Spain and The World 11 juin 1937
Callousness or Indifference? Spain and the World 02 juillet 1937
Where I stand Spain and the World 02 juillet 1937
Durruti Spain and The World 24 novembre 1937 [Trad R&B]
Address to the International Working Men’s Association Congress – Paris, 6-17 décembre 1937 [Trad. R&B]
A visit to the Durruti-Ascaso Orphans Colony Spain and the World 10 décembre 1937

1938

The staying power of a myth Spain and the World 05 janvier 1938
Emma Goldman appeals for support of SIA Spain and the World 18 mars 1938
Revolutionary economy collectivity of Hospitalet Spain and the World 4 mai 1938
The black spectre of war Spain and the World 4 mai 1938
Trotsky Protests Too Much Vanguard, Juillet 1938 [traduction]
On Zionism Spain and the World Août 1938
Emma Goldman in Spain Spain and the World 12 novembre 1938

1939

To comrades and friends on the north american continent 27 juin 1939 [Trad R&B]

1940

The Place of the Individual in Society Chicago Free Society Forum. [traduction]

Non daté, non publié

The Social Importance of the Modern School Manuscrit non publié Emma Goldman Papers, New York Public Library, Manuscript Division [trad R&B]
Jealousy: Causes and a Possible Cure The New York Public Library, Astor, Lenox and Tilden Foundations [traduction]
Down With the Anarchists!

Mis à jour 02/01/2020